Cordura y amistad

Necesitamos amigos, gente en la que confiar y con la que poder hablar abiertamente.

Necesitamos también entender que la cordura tiene que ver con el corazón pero también con el dominio de sí mismo.

Algo de esto le entiendo a Manzoni:

«Uno de los mayores consuelos de esta vida es la amistad; y uno de los consuelos de la amistad es tener a quien confiar un secreto. Ahora bien, los amigos no son a pares, como los matrimonios; todos, hablando en términos generales, tienen más de uno: lo cual forma una cadena cuyo fin nadie puede encontrar

Una delle più gran consolazioni di questa vita è l’amicizia; e una delle consolazioni dell’amicizia è quell’avere a cui confidare un segreto. Ora, gli amici non sono a due a due, come gli sposi; ognuno, generalmente parlando, ne ha più d’uno: il che forma una catena, di cui nessuno potrebbe trovar la fine»,

Manzoni, Los novios, XI

Inteligencia y apertura

Quienes actúan espontánea e irreflexivamente, dejan ver lo que ellos son.

La inteligencia, vestida de cortesía y prudencia, tiene en cuenta además la realidad de los otros y del mundo en general.

Algo de esto le entiendo a Manzoni:

«cuando conozcas el mundo como yo, verás que […] los señores, quien más, quien menos, unos de un modo, otros de otro, todos están algo tocados. Hay que dejarlos hablar, especialmente cuando se necesita de ellos; fingir que uno los toma en serio, como si dijeran cosas sensatas;

I signori, chi più, chi meno, chi per un verso, chi per un altro, han tutti un po’ del matto. Convien lasciarli dire, principalmente quando s’ha bisogno di loro; far vista d’ascoltarli sul serio, come se dicessero delle cose giuste»,

Manzoni, Los novios, X