Hay libros a los que uno vuelve una y otra vez. El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry, es uno de ellos.
Durante años he dedicado muchas horas a leerlo y comentarlo en cursos y seminarios. Y recuerdo una dificultad que se repetía con frecuencia: antes de entrar en algunas de las cuestiones más interesantes del libro, tenía que detenerme a aclarar pasajes cuya traducción española más difundida oscurecía, o incluso alteraba, el sentido del original francés.
No es un asunto menor. Traducir no consiste simplemente en sustituir unas palabras por otras. Las palabras llevan consigo una manera de mirar el mundo. Y cuando un libro parece tan sencillo como El Principito, una pequeña imprecisión puede pasar inadvertida y, sin embargo, cambiar bastante lo que estamos leyendo.
Por eso me alegra especialmente que mi amiga Carmen Artigas haya preparado una nueva traducción de esta obra, acompañada de sus propias ilustraciones.
Tengo mucha curiosidad por conocer su trabajo: por descubrir cómo ha resuelto las dificultades del texto y cómo ha imaginado, a través de sus dibujos, ese universo que tantos lectores creemos conocer y que siempre puede sorprendernos de nuevo.
Esta tarde, jueves 19 de noviembre, a las 19:30, Carmen presentará su libro en la sala Glorietauno del Ayuntamiento de Murcia.
Yo estaré allí. Y, si alguno de los lectores de La mano de nieve está por Murcia, será una alegría encontrarnos.
Al fin y al cabo, una de las virtudes de los grandes libros es que nunca terminamos de leerlos. Siempre queda algo por descubrir.
.jpeg)

