jueves, 19 de noviembre de 2026

El Principito, una vez más

 



Hay libros a los que uno vuelve una y otra vez. El Principito, de Antoine de Saint-Exupéry, es uno de ellos.

Durante años he dedicado muchas horas a leerlo y comentarlo en cursos y seminarios. Y recuerdo una dificultad que se repetía con frecuencia: antes de entrar en algunas de las cuestiones más interesantes del libro, tenía que detenerme a aclarar pasajes cuya traducción española más difundida oscurecía, o incluso alteraba, el sentido del original francés.

No es un asunto menor. Traducir no consiste simplemente en sustituir unas palabras por otras. Las palabras llevan consigo una manera de mirar el mundo. Y cuando un libro parece tan sencillo como El Principito, una pequeña imprecisión puede pasar inadvertida y, sin embargo, cambiar bastante lo que estamos leyendo.

Por eso me alegra especialmente que mi amiga Carmen Artigas haya preparado una nueva traducción de esta obra, acompañada de sus propias ilustraciones.

Tengo mucha curiosidad por conocer su trabajo: por descubrir cómo ha resuelto las dificultades del texto y cómo ha imaginado, a través de sus dibujos, ese universo que tantos lectores creemos conocer y que siempre puede sorprendernos de nuevo.

Esta tarde, jueves 19 de noviembre, a las 19:30, Carmen presentará su libro en la sala Glorietauno del Ayuntamiento de Murcia.

Yo estaré allí. Y, si alguno de los lectores de La mano de nieve está por Murcia, será una alegría encontrarnos.

Al fin y al cabo, una de las virtudes de los grandes libros es que nunca terminamos de leerlos. Siempre queda algo por descubrir.

miércoles, 18 de noviembre de 2026

Al pie de la montaña, creyéndonos en la cima

 

Hay personas que, encontrándose al pie de una montaña, creen haber alcanzado la cima y reclaman los privilegios de quien ha realizado la ascensión.

La imagen me la ha sugerido un lector y me parece especialmente acertada. Porque no hace falta ser adolescente para comportarse así. Podemos tener treinta, cincuenta o sesenta años, estudios, trabajo, familia y responsabilidades, y seguir esperando que el mundo se organice alrededor de nuestros deseos.

Es una de las intuiciones de Ortega y Gasset cuando describe al niño mimado en La rebelión de las masas. El problema no consiste simplemente en haber recibido demasiado, sino en no reconocer que lo recibido tiene un origen, un coste y unas condiciones que permiten conservarlo.

martes, 17 de noviembre de 2026

¿Por qué a veces nos sentimos extraños en nuestra propia casa?

 


Hay personas que regresan a su casa después de muchos años y descubren que ya no es la misma. Los hijos han crecido, los padres han envejecido, las relaciones han cambiado. Y ellos también.

Pero ni siquiera hace falta marcharse para experimentar algo semejante. Podemos vivir rodeados de los nuestros y sentir que hemos perdido nuestro lugar. Podemos conocer perfectamente nuestra dirección y, sin embargo, no saber dónde estamos.

Porque una casa no es solamente un lugar. Es también una historia compartida.

sábado, 14 de noviembre de 2026

Cuando la comodidad nos vuelve frágiles

  

Imaginemos a unos padres que quieren tanto a su hijo que procuran evitarle cualquier dificultad. Si se cae, lo levantan; si quiere algo, se lo dan; si tiene un problema, se lo resuelven. Lo hacen por amor, naturalmente.

Pero ¿qué ocurriría si, para evitarle las caídas, decidieran llevarlo siempre en brazos? El niño estaría muy protegido, pero nunca aprendería a caminar.

Algo semejante puede sucedernos a todos.

viernes, 13 de noviembre de 2026

Mientras dormimos

Nos cuesta dejar las cosas sin terminar. Siempre queda algo pendiente, algún problema que resolver, una preocupación que no nos deja tranquilos. Nos acostamos y seguimos pensando en lo que hemos hecho, en lo que deberíamos haber hecho y en lo que tendremos que hacer mañana. Como si el mundo dependiera de nuestra vigilancia.

Y, sin embargo, todas las noches tenemos que rendirnos. Cerramos los ojos, abandonamos nuestras ocupaciones y dejamos de controlar lo que sucede. Mientras dormimos, el mundo sigue su curso.

Gilgamesh, el gran héroe mesopotámico, descubre dolorosamente nuestros límites. Busca la inmortalidad, pero no consigue superar una prueba mucho más modesta: permanecer despierto seis días y siete noches. Puede enfrentarse a monstruos, pero no puede vencer al sueño.

Novalis, al comienzo de sus Himnos a la noche, celebra las maravillas que la luz nos permite contemplar. Después se vuelve hacia la noche, sagrada y misteriosa. También la oscuridad tiene algo que revelarnos.

Charles Péguy encuentra en el sueño una lección todavía más profunda. Dios contempla a esos hombres que se empeñan en trabajar, preocuparse y sostenerlo todo, como si no pudieran confiarle nada. Dormir significa reconocer que podemos descansar porque hay alguien que permanece despierto.

No es lo mismo dormirse vencido por el cansancio que entregarse confiadamente al descanso. Pero quizá necesitamos lo primero para aprender lo segundo.

Dormir es aceptar que el mundo no depende de nosotros. Y que eso, lejos de ser una desgracia, puede ser una liberación.

miércoles, 11 de noviembre de 2026

Arar los cementerios

Durante la China de Mao se destruyeron cementerios, se profanaron tumbas y se arrasaron monumentos funerarios. En 1966, los guardias rojos llegaron a atacar la tumba de Confucio. A comienzos de los años setenta, la campaña para convertir sepulturas en tierras de cultivo causó nuevos destrozos.

No se trataba solamente de ganar terreno para la agricultura. Había que acabar con las viejas costumbres, las antiguas creencias y los vínculos que unían a los vivos con sus antepasados.

Había que arar la memoria.

lunes, 9 de noviembre de 2026

Aprender que no podemos controlarlo todo


Una de las lecciones más difíciles de la vida es descubrir que no podemos controlarlo todo. De niños dependemos de los demás, pero, conforme crecemos, vamos conquistando cierta independencia. Aprendemos a decidir, a organizar nuestra vida, a conseguir lo que nos proponemos. Y acabamos creyendo que todo depende de nosotros.

Hasta que sucede algo que no habíamos previsto. Una enfermedad, una pérdida, un fracaso. O simplemente descubrimos que las personas a las que queremos tienen su propia vida y no siempre hacen lo que nos gustaría.

Gilgamesh era un rey extraordinariamente poderoso. Pero cuando murió su amigo Enkidu descubrió que había algo contra lo que nada podía hacer. Y emprendió un largo viaje buscando escapar de la muerte.

Quizá todos hacemos, de una manera u otra, ese mismo viaje.

Es importante aprender a distinguir entre lo que está en nuestras manos y lo que no. Pero hay algo todavía más difícil: aceptar que nuestra vida no nos pertenece por completo, que no podemos asegurar su resultado ni evitar todas las pérdidas.

Eso no significa resignarse a que las cosas sucedan sin hacer nada. Significa aprender a actuar sin exigir que el mundo obedezca nuestros deseos.

Porque una cosa es dirigir nuestra vida y otra muy distinta pretender ser sus dueños absolutos.