Individuo y estilo

 Hay una tensión importante entre el anhelo de autonomía y la necesidad de relacionarnos y actuar con los demás. Necesitamos formar parte de instituciones (desde la familia al Estado).

Pero casi todo nos va en la forma de integrarnos sin desintegrarnos.

Algo de esto le entiendo a Le Bon. Y ahí lo dejo. Por si interesa:

«Pertenecer a una escuela es casarse necesariamente con sus prejuicios y preferencias;

Appartenir à une école, c'est en épouser nécessairement les préjugés et les partis pris», Psicologie des foules.

 

Masa e instinto

 Vuelvo sobre un libro de Gustave Le Bon que me pareció interesante en su día.

Se traduce como Psicología de las masas. Su título original: Psicología des foules.

Se vierte, por tanto, “foules” como “masas”. Y está bien. Pero también podría ser muchedumbres, multitudes, gentío, plebe o algo así.

No sé suficiente francés para asegurar si hay parentesco entre foules y fou o folle (loco o loca). Pero no me extrañaría que Le Bon haya elegido el término foules (y no masses, por ejemplo) porque en las muchedumbres, en el hombre-masa, hay algo de locura, de instintivo, de animal, de no racional.

Ahí lo dejo. Por si interesa