Vuelvo sobre un libro de Gustave Le Bon que me pareció interesante en su día.
Se traduce como Psicología
de las masas. Su título original: Psicología
des foules.
Se vierte, por tanto, “foules” como “masas”. Y está bien.
Pero también podría ser muchedumbres, multitudes, gentío, plebe o algo así.
No sé suficiente francés para asegurar si hay parentesco
entre foules y fou o folle (loco o
loca). Pero no me extrañaría que Le Bon haya elegido el término foules (y no masses, por ejemplo) porque en las muchedumbres, en el hombre-masa,
hay algo de locura, de instintivo, de animal, de no racional.
Ahí lo dejo. Por si interesa
No hay comentarios:
Publicar un comentario